無心工作股份有限公司

回過頭來說說這次的訂房，這很重要，畢竟一個好的旅行有很大一部份依賴好的夜泊。

日本訂房最大兩個系統，一個是樂天，另一個就是jalan http://www.jalan.net/ ， 因為jalan的介面和搜尋結果我都比較喜歡，所以就決定以jalan為據點訂日本的住宿。

用jalan訂房第一個碰到的困難是註冊，由於它是全日文介面，我實在是挖喀哩媽先，好在網路上有人分享了這個日文翻譯平台 http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 真的是超厲害，可以copy paste一整段日文，它就會翻譯成中文，這幫了我一個大忙！再來，輸入會員名稱的時候要輸入「片假名」，這真是考倒我了，在網路上搜尋了半天，沒有任何一個平台可以把中文名字翻譯成片假名，在努力了一個小時未果後，決定拿出我十年前修過一年日文的小小小功力—就是起碼我知道我的日文名字要怎麼念，再從網路找出片假名的羅馬拼音，就這樣一步一腳印的用片假名拼出了我的名字～！此時我真是很佩服自己。最後，它居然要求我輸入「住址」，這我真的沒輒，還好網路上有朋友說其實不輸入住址也是可以完成註冊的，就這樣，我終於在jalan上註冊了一個身份。

註冊成功之後當然要來訂房啦～訂房時倒是沒碰到什麼問題，不過這次它真的要求我要輸入住址，那我只好昧著良心，從網路上隨便找了一個住址，還填了郵遞區號submit了出去；有些訂房要求你要輸入是否要接送服務，或是要不要禁煙房，這時候剛剛那個日文翻譯平台又派上用場啦，因為它不但可以日翻中，還可以中翻日，所以我就可以寫出以下句子：

私のは送迎する必要がなくて、私の部屋を吸い込みません。

我也不知道日本人看有沒有，不過應該也可以猜得到吧？